Termo

Tibetano:

རིགས་ལྔ་

rigs lnga

cinco familias/ classes/ tipos

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

पञ्च + पञ्च

pañcakula

cinco + família/linhagem

Português:

cinco famílias de budas, cinco famílias búdicas

As famílias Buddha, Vajra, Ratna (Joia), Padma (Lótus) e Karma (Ação). As cinco famílias de budas representam a verdadeira natureza de todas as coisas. Por exemplo, os Cinco Vitoriosos são a verdadeira natureza dos cinco agregados; as suas Cinco Consortes, a verdadeira natureza dos cinco elementos; as cinco sabedorias, a verdadeira natureza dos cinco venenos, e assim por diante.

Inglês:

five families, five buddha families, five enlightened lineages

Espanhol:

cinco familias de budas

Francês:

Italiano:

cinque famiglie