Termo

Tibetano:

རིག་པ་

rig pa

conhecimento/ cognição/ saber/ ciência

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

विद्या

vidyā

conhecimento, saber, ciência, capacidade mágica, encantamento

Português:

cognoscência*, conhecimento**, sapiência, saber, estar ciente, conhecer, razão

No contexto da Grande Perfeição, trata-se de um termo relativo à natureza da mente e à sua qualidade intrínseca, isto é, o estado original da mente, aberto, vasto, luminoso, e além do pensamento. No contexto filosófico, refere-se ao pensamento lógico e à razão. Noutros contextos, pode referir-se ao conhecimento, saber, ou ciência.

*contexto dzogchen, **contexto outros.

Do latim "cognoscentia", derivado do verbo "cognōscō", "cognōscere", e este é composto de "com" e "gnōscō", "gnōscere" ("saber, ter noção").

Inglês:

awareness (Dzogchen context), knowledge.

Espanhol:

consciencia primordial *, conocimiento **, sabiduría, saber, ser consciente, saber, razonar

Francês:

claire conscience, conscience*, connaissance (claire)*, connaissance*, présence éveillée*, faculté cognitive*, connaissance intuitive immédiate*, conscience éveillée, pur éveil

Italiano:

conoscenza, pura conoscenza (nel contesto dello Dzogchen)