Termo

Tibetano:

རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ , རྒྱུད་སྡེ་དྲུག་

rgyud sde bzhi / rgyud sde drug

Sânscrito:

Português:

quatro secções de tantras, seis secções de tantras

Classificação de tantras em quatro grupos: Kriyā, Caryā (ou Upa), Yoga e Anuttarayoga (esta classificação é habitual nas escolas das Novas Traduções); ou em seis grupos: Kriyā, Upayoga, Yoga, Mahāyoga, Anuyoga e Atiyoga (habitual na Tradição Antiga).

English:

Four or six tantra sections

Classification of the tantras either into four groups: Kriyā, Caryā (or Upa), Yoga and Anuttarayoga (this classification is usual in the New Translations schools); or into six groups: Kriyā, Upayoga, Yoga, Mahāyoga, Anuyoga and Atiyoga (usual in the Ancient Tradition). [WOMPT]

Kriyatantra, Upatantra (Ubhayatantra or Caryatantra), Yogatantra, and Anuttarayogatantra. [TLWF 2011]

Kriya, Upa, Yoga, Mahayoga, Anuyoga, and Atiyoga. [TLWF 2011]