Termo
Tibetano:
རྒྱུ་མཐུན་གྱི་འབྲས་བུ་
rgyu mthun gyi 'bras bu
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
निष्यन्दफल
niṣyandaphala
Português:
-
Inglês:
effects similar to the cause
Karmic effects that in some way resemble the kind of actions that give rise to them. These may be
"active," in the sense of being a spontaneous inclination to repeat the former action, or "passive," in the sense of being experiences that mirror the quality of the previous action. The former may be exemplified by children who take a natural pleasure in killing insects—a predisposition acquired through having indulged in such activity in previous existences. An instance of the latter would be the experience of poor health and short life, the passive result of killing. [TPQ, 2010]
Espanhol:
Francês:
effet analogue à la cause*, Effet conforme à la cause, Effet semblable à la cause
résultat karmique (ou effet des actes) qui nous pousse à subir des actes identiques dans les vies futures, même lorsque ceux-ci ont déjà produit leur plein effet (ou effet maximum). Pour plus de détails, voir Le Chemin de la Grande Perfection - kun bzang bla ma'i zhal lung, Éditions Padmakara, 2e édition, 1997 p. 157. [POL, 1999]
l’un des trois types d’effet karmique produit par un acte. On distingue ici un effet actif et un effet passif. Le premier consiste à répéter le même type d’acte au cours des vies successives ; le second, à faire des expériences de bonheur ou de souffrance liées à l’acte accompli jadis (par exemple, une santé déficiente et une vie courte lorsqu’on a commis un meurtre). Ancienne ou autre traduction : effet conforme à la cause, effet analogue à la cause. Cf. Le Chemin de la Grande Perfection (Padmakara, 2e éd., 1997) , p. 157. [PA, 2008]
[TDPQ, 2009]
*CC [SPB, 2020]
Italiano: