Termo
Tibetano:
རྡོ་རྗེ་སྤུན་གྲོགས , རྡོ་རྗེ་མཆེད་གྲོགས , རྡོ་རྗེ་སྤུན
rdo rje spun grogs , rdo rje mched grogs , rdo rje spun
diamante parente
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
Português:
irmãos e irmãs vajra
Alunos que receberam o iniciações vajrayāna juntos do mesmo mestre vajra. Trata-se da relação mais próxima de irmãos no Dharma, dado que foram iniciados na mesma maṇḍala, e têm um samaya vajra, isto é, um elo adamantino, que devem preservar.
Inglês:
vajra brothers and sisters, diamond brothers and sisters, vajra kindred
Students of the same teacher, or with whom one has received Vajrayāna teachings. See spiritual companions. [WOMPT, 1998] [ZT, 2006]
Spiritual brothers and sisters or fellow practitioners in the Vajrayana. The closest kinship is between those who receive the empowerment in the same mandala from the same teacher. [CMH, 2001]
Men and women who have received empowerment together from the same diamond master. [TLWF, 2011]
Spiritual brothers and sisters or fellow practitioners in the Vajrayāna. The closest kinship exists between those disciples who receive the empowerment in the same mandala from the same teacher. [TPQ, 2010]
Practitioners linked together by tantric samaya. [LLB 2002]
Espanhol:
hermanos vajra
Discípulos del mismo maestro o aquellos con los que uno ha recibido conjuntamente enseñanzas del Vajrayāna.[PMP, 2002]
Francês:
Frères et soeurs de vajra, Frères et soeurs de diamant
frères et soeurs spirituels, ou compagnons de pratique dans le Véhicule de Diamant (vajra). La parenté la plus proche revient à ceux et celles qui ont reçu une initiation du même maître dans le même mandala. [PIE, 2002]
compagnons spirituels ayant reçu ensemble des enseignements des Mantras Secrets. [CGP, 1997]
Italiano:
fratelli e sorelle adamantini
Studenti dello stesso maestro, o con i quali si sono ricevuti insegnamenti del veicolo adamantino.