Termo

Tibetano:

རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན

rdo rje slob dpon

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

वज्राचार्य

vajrācārya

Português:

mestre vajra

Um mestre do Vajrayāna. O mestre espiritual que nos introduz à maṇḍala do Mantrayāna Secreto e nos dá as instruções que libertam.

Inglês:

vajra master, diamond master

"The spiritual master who introduces one to a maṇḍala of the Secret Mantrayāna and gives the liberating instructions." DICT. [WOMPT, 1998]

A master of the Diamond Vehicle. [TLWF, 2011]

Espanhol:

maestro vajra

Maestro del Vajrayāna. Maestro espiritual que nos introduce en el maṇḍala del Mantrayāna Secreto y da las instrucciones que liberan.

Francês:

Maître de diamant

« le maître qui nous initie à un mandala des Mantras Secrets ou nous donne les instructions libératrices. » (GD) [CGP, 1997]

Italiano:

maestro adamantino

“Maestro spirituale che introduce a un maṇḍala del veicolo dei segreti mantra e impartisce le istruzioni liberatrici”, GD.