Termo
Tibetano:
རྡོ་རྗེ་གདན , བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ
rdo rje gdan , byang chub snying po
assento diamante , âmago do despertar
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
वज्रासन , बोध्गय , बोध् गय, वज्रासनम्
vajrāsana , bodhgaya , bodh gaya, vajrāsanam
Português:
Bodh Gaya, Vajrāsana, Assento Vajra ou de Diamante
Local no nordeste da Índia, atualmente no estado de Bihar, onde o Buda atingiu a iluminação sob a árvore Bodhi.
Inglês:
Bodh Gaya, Vajrāsana, Vajra-seat, Diamond throne
Bodhgaya in India, where the Buddha Shakyamuni attained enlightenment beneath the Bodhi tree. [LLB, 2002]
Espanhol:
Bodh Gaya, Vajrāsana, Asiento Vajra o de Diamante
Localidad en el noreste de la India, actualmente en el estado de Bihar, donde el Buda alcanzó la iluminación bajo el árbol Bodhi.
Francês:
Trône de Diamant
Lieu sacré de l’Inde où le Bouddha atteignit l’Eveil. [M, 2003]
l’endroit où tous les bouddhas de ce kalpa doivent atteindre l’Éveil total, en Inde (le nom actuel est Bodhgaya). [CGP, 1997]
l'actuel Bodhgaya, le lieu où le Bouddha atteignit l'Éveil. [AGP-1, 2017]
Italiano:
seggio adamantino
Laddove il Buddha conseguì l’illuminazione, in India, nell’attuale Bodh Gaya.
Il luogo dove conseguono l’illuminazione tutti i buddha del presente kalpa. TA: ‘Trono di diamante’.