Termo
Tibetano:
རང་སངས་རྒྱས་།་རང་རྒྱལ
rang sangs rgyas / rang rgyal
buda por si
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
प्रत्येकबुद्ध
pratyekabuddha
cada um + buddha
Português:
pratyekabuddha, buda por si mesmo
Um “buda por si”, isto é, aquele que alcança um determinado nível de iluminação por si mesmo, sem depender de um mestre. Os pratyekabuddhas atingem a cessação do sofrimento ao meditar sobre os doze elos da originação dependente, reconhecem a natureza vazia do eu e também caminham em direção à compreensão da natureza vazia dos fenómenos. Por outras palavras, compreendem a vacuidade dos fenómenos percetíveis, mas não a da mente que os perceciona, pois ainda acreditam em diminutos instantes de consciência como algo verdadeiramente existente. São um dos quatro tipos de seres sublimes; ver ārya.
É dito existirem pratyekabuddhas com intelectos brilhantes que permanecem sozinhos "como rinocerontes" e outros com mentes entorpecidas que precisam de permanecer em grandes grupos, "como bandos de papagaios".
Inglês:
pratyekabuddha, buddha for himself, solitary reealizer
"someone reaching the end of saṃsāra without the help of a spiritual master. By studying the nature of interdependent origination, he realizes the absence of true existence of the self and half-realizes the absence of true existence of phenomena." DICT.
The term applied to followers of the Basic Vehicle who attain liberation (the cessation of suffering) on their own, without the help of a spiritual teacher. Although some Solitary Realizers with sharp intellects remain alone “like rhinoceroses,” others with dull minds need to stay in large groups, “like flocks of parrots.” Solitary Realizers’ practice consists, in particular, of meditation on the twelve links of interdependent origination. [TLWF, 2011][OMS, 2018]
A "Solitary Buddha," one who, without relying on a teacher, attains the cessation of suffering by meditating on the twelve links of dependent arising. Pratyekabuddhas realize the emptiness of the person and go halfway to realizing the emptiness of phenomena. In other words, they realize the emptiness of perceived phenomena—but not that of the subject, the perceiving mind. [TPQ, 2010]
A follower of the Basic Vehicle who attains liberation (the cessation of suffering) without the help of a spiritual teacher. [NLF, 2005] [ZT, 2006]
A "solitary buddha," one who without relying on a teacher but through the power of past karma attains the cessation of suffering by meditating on the twelve links of dependent arising. A pratyekabuddha realizes the emptiness of the personal self and goes halfway to realizing
the emptiness of phenomena. In other words, he realizes the emptiness of external, perceived, phenomena. The emptiness of the subject (the perceiving mind) remains to be realized. [CMH, 2001]
One who attains enlightenment alone, without the aid of a master, and who does not transmit teachings to others. [TEPTE 1996]
Followers of the Basic Vehicle who attain liberation (the cessation of suffering) on their own, without the help of a spiritual teacher. Although some solitary realizers with sharp intellects remain alone, “like rhinoceroses,” others with dull minds need to stay in large groups, “like flocks of parrots.” Their practice consists, in particular, of meditation on the twelve links of interdependent origination. [NS]
Espanhol:
pratyekabuddha, buda por sí mismo
Un "buda por sí mismo"; alguien que sin la ayuda de un maestro alcanza un cierto nivel de iluminación por sí mismo. Los pratyekabuddhas logran el cese del sufrimiento al meditar sobre los doce vínculos de originación dependiente, reconocer la naturaleza vacía del "yo" y percibir parcialmente la naturaleza vacía de los fenómenos. En otras palabras, entienden la vacuidad de los fenómenos percibidos, pero no la de la mente que los percibe, pues consideran los instantes de conciencia como algo que realmente existe. [STLX]
Francês:
bouddha-par-soi
« un être parvenu à la fin du samsâra, qui, en étudiant la nature des interdépendances sans l'aide d'un maître, a réalisé l'irréalité du soi des individus et, pour moitié seulement, l'irréalité de tous les phénomènes ». [POL, 1999]
bouddha « solitaire » qui, sans recourir à un maître et par le seul pouvoir de son karma passé, atteint la cessation de la souffrance en méditant sur les douze éléments de la production interdépendante. Le bouddha-par-soi réalise complètement l’irréalité du moi, mais à moitié seulement l’irréalité des choses. En d’autres termes, si l’irréalité des phénomènes extérieurs lui semble évidente, il lui reste encore à découvrir l’irréalité du sujet qui perçoit ces erreurs. [PIE, 2002]
pratiquant du Véhicule de Base qui s’applique à sa propre libération et pratique en solitaire. [SC, 2003]
bouddha-par-soi [SEDA, 2019]
pratiquant qui, sans suivre un maître, atteint la cessation de la souffrance en méditant sur les douze facteurs de la production interdépendante. On dit que les bouddhas-par-soi réalisent parfaitement l'inexistence du soi individuel mais en partie seulement l'inexistence du soi des choses. En d'autres termes, s'ils reconnaissent la vacuité des objets perçus, ils ne reconnaissent pas la vacuité du sujet qui les perçoit, l'esprit. [TDPQ, 2009]
arhat qui s’est libéré du samsâra (q.v.) en étudiant la production interdépendante sans l’aide d’un maître, réalisant ainsi l’inexistence du soi de l’individu et une partie de l’inexistence du soi des choses. [PA, 2008]
« un être arrivé à la fin du samsâra et qui, en étudiant la nature des interdépendances, sans l’aide d’un maître, réalise l’absence d’existence propre des êtres et, à moitié seulement, celle des phénomènes. » (GD) [CGP, 1997]
*CC [CC, 2013][SPB, 2020]
Italiano:
pratyekabuddha, buddha-da-sé,
“Colui che riesce a porre fine al saṃsāra senza l’aiuto di un maestro spirituale; che studiando la natura dell’origine interdipendente, realizza l’assenza di una vera e propria esistenza di un ‘sé’ individuale e, in parte, anche l’assenza di una vera e propria esistenza dei fenomeni”, GD.
Un "Buddha Solitario", un praticante che perviene alla cessazione della sofferenza meditando su dodici legami di originazione dipendente. I Pratyekabuddha pervengono alla realizzazione della vacuità di un sé individuale e a una realizzazione parziale della vacuità dei fenomeni. In altre parole, essi realizzano la vacuità dei fenomeni percepiti ma non quella della mente che li percepisce. [TPQ 2010]