Termo

Tibetano:

ཕྱིར་མི་འོང་བ

phyir mi 'ong ba

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

अनागामिन्

anāgāmin

Português:

aquele que não retorna

Inglês:

nonreturner.

The śrāvaka level of realization, the attainment of which implies no further rebirth in the desire realm. This is not to be confused with the Mahāyāna level of nonreturner, which indicates that the bodhisattva in question will not return to the samsaric state of mind, even though he or she will continue to manifest in the world in order to assist others. [TPQ, 2010]

In the context of the Basic Vehicle, a state of realization where one will no longer be reborn in the desire realm. It is the stage before the attainment of the level of Arhat. In the context of the Great Vehicle, a Bodhisattva Non-Returner is one who cannot return to a samsaric state of mind, though he may still mani- fest in samsara to benefit beings. [NLF, 2005][OMS, 2018]

A level of spiritual attainment after which it is impossible to fall again into the sufferings of samsara. [LLB, 2002]

Espanhol:

Francês:

non-retour*, aucun(-)retour

troisième des quatre fruits propres à la voie de l'auditeur, lequel ne renaîtra plus dans le monde du Désir. Il ne faut pas confondre cet état avec l'« irréversible » (phyir mi ldog pa) du Grand Véhicule, qui permet au bodhisattva de revenir dans le monde sans choir dans les croyances samsâriques. [TDPQ, 2009]

*CC [SPB, 2020]

Italiano: