Termo
Tibetano:
ཕྱག་རྒྱ
phyag rgya
mão + selo/símbolo
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
मुद्रा
mudrā
selo
Português:
mudrā (o), gesto, selo
Inglês:
mudra, seal, hand gesture
A term with several levels of meaning. Basically, it means a ritual gesture performed with the hands. [TPQ, 2010]
A term with various meanings dependent on context. They include: a seal, a hand gesture, a spiritual consort. [GWPT, 2004]
Lit., a ritual gesture, sign, seal. There are four types of mudra, which have numerous levels of meaning according to the context. [LLB, 2002]
Espanhol:
Francês:
sceau*, geste*, partenaire de pratique (voir glossaire d'énumérations)*, Mudrâ, mudrā, symbole, Moudra
signifie aussi geste, sceau, symbole, déité et épouse mystique ou yogini. [M, 2003]
geste, empreinte, cachet, symbole, déité (en tant que symboles de l’apparence et de la vacuité indissociables). [CGP, 1997]
*CC [LD, 2017][GE]
litt. « sceau », 1. posture des mains et des doigts ; 2. partenaire de pratique dans les tantras supérieurs. [SEDA, 2019]
emblême ou attribut de la déité. [TDPQ, 2009]
terme signifiant, selon le contexte, sceau, geste, forme (d'une déité), ornement symbolique ou consorte spirituelle. [AGP-1, 2017]
Italiano:
mudrā
Un termine che può assumere significati diversi. Generalmente indica un gesto simbolico, rituale, della mano.