Termo
Tibetano:
ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ
phyag rgya chen po
grande mudrā / selo / gesto simbólico
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
महामुद्रा
mahāmudrā
grande selo
Português:
Mahāmudrā, Grande Selo
O Grande Selo significa que o "selo" da natureza absoluta está presente em tudo, ou seja, que todos os fenómenos pertencem à maṇḍala de sabedoria. Este termo pode ser usado para denotar o ensinamento, a prática da meditação ou a realização suprema.
Inglês:
Mahāmudrā, Great seal
The Great Seal means that the seal of the absolute nature is on everything, that all phenomena belong to the wisdom maṇḍala. This term can be used to denote the teaching, meditation practice or supreme accomplishment. [WOMPT, 2010] [ZT, 2006]
The Great Seal, i.e., the seal of emptiness on all phenomena. It refers both to the path (teaching and practice of the Mahamudra) and the result (accomplishment of Mahamudra). Mahamudra is comparable to the Nyingma teachings of Dzogchen, from which it is, however, subtly different. [LLB, 2002]
The Great Seal, the highest view according to the Kagyupa tradition. [TEPTE, 1996]
Espanhol:
Mahāmudrā, Gran Sello
Lit. "Gran Sello" pues el sello de la naturaleza absoluta está presente en todo, todos los fenómenos pertenecen al maṇḍala de la sabiduría. Este término puede usarse refiriéndose a la enseñanza, a la práctica de meditación o a la realización suprema.
Francês:
Mahāmudrā , Grand Sceau, Mahâmudra
Le sceau de la nature absolue, la vacuité, qui marque toutes choses ; enseignements et pratiques conduisant à la réalisation de cette vérité. [M, 2003]
voir Grand Sceau [M, 2003]
enseignement, pratique méditative, ou accomplissement suprême ; signifie le sceau de la nature absolue apposé sur toutes choses, l’appartenance de tous les phénomènes au mandala de la sagesse. [CGP, 1997]
Voir Grand Sceau. [CGP, 1997]
sceau de la nature ultime, ou vacuité, apposé sur toutes choses ; l'enseignement, la pratique méditative ou l'accomplissement suprême du mahamudra. [AGP-1, 2017]
*CC [LD, 2017][RL, 2010][GE][G-T]
Italiano:
Mahāmudrā
Lett. ‘grande sigillo’, perché tutto porta il sigillo della natura ultima di ogni cosa: tutti i fenomeni appartengono al maṇḍala della saggezza. Questo termine può designare l’insegnamento, la pratica o l’ultima realizzazione.