top of page
Termo
Tibetano:
ཕྲེང་བ
phreng ba
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
माला , माल*
mālā , māla*
Português:
māla, rosário, guirlanda, grinalda
Os rosários budistas, normalmente, feitos de 108 ou 111 contas e uma peça especial junto ao nó. Este é utilizado para contar recitações de orações, mantras, etc. Em termos simbólicos, as contas representam o corpo, o fio representa a fala, e a peça de fecho, na forma de um stupa, representa a mente.
* grafia de acordo com BHSD.
Inglês:
mala
The 108 prayer beads used for counting recitations of prayers and mantras. [GWPT 2004]
A string of 108 beads used for counting during· mantra recitation. [LLB 2002]
Espanhol:
māla, rosario
Una especia de rosario que se usa para contar los mantras que se recitan.[PMP, 2002]
Francês:
Italiano:
mālā
Corona di 108 grani utilizzata dai praticanti buddhisti per il conteggio dei mantra.
bottom of page