< voltar | glossário

Termo

Tibetano:

ཕན་བདེ

phan bde

beneficio/ ajuda + felicidade

Atenção: provisório – em revisão

Sânscrito:

Português:

bem e felicidade última, bem e felicidade

O benefício temporário dos estados felizes na existência cíclica e a felicidade última do nirvana. Esta expressão é, portanto, por vezes traduzida como "felicidade e paz". [TLWF 2011]

Inglês:

benefit and happiness, welfare, spiritual and temporal well-being

The temporary benefit of happy states in cyclic existence and the ultimate happiness of nirvana. This expression is therefore sometimes translated as “happiness and peace.” [TLWF 2011][NS]

Espanhol:

Francês:

bonheur et bien-être, tout bien et tout bonheur, conditions favorables

Italiano: