Termo

Tibetano:

ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག

pha rol tu phyin pa drug

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

षद् पारमिता

ṣad pāramitā

Português:

seis pāramitās, seis perfeições transcendentes

1. a generosidade transcendente (sbyin pa'i pha rol tu phyin pa, sscr. dānapāramitā); 2. a disciplina transcendente (tshul khrims kyi pha rol tu phyin pa, sscr. śīla-pāramitā); 3. a paciência transcendente (bzod pa'i pha rol tu phyin pa, sscr. kṣānti-pāramitā); 4. diligência transcendente (brtson 'grus kyi pha rol tu phyin pa, sscr. vīrya-pāramitā); 5. concentração transcendente (bsam gtan gyi pha rol tu phyin pa, sscr. dhyāna-pāramitā) e 6. sabedoria/conhecimento transcendente (shes rab kyi pha rol tu phyin pa, sscr. prajñā-pāramitā). Ver também pāramitā ou perfeição transcendente.

Inglês:

six transcendent perfections

Espanhol:

seis perfecciones trascendentales, seis pāramitās

Francês:

perfections transcendantes (six)

Italiano:

sei perfezioni trascendenti, le sei pāramitā