Termo
Tibetano:
ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག
pha rol tu phyin pa drug
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
षद् पारमिता
ṣad pāramitā
Português:
seis pāramitās, seis perfeições transcendentes
1. a generosidade transcendente (sbyin pa'i pha rol tu phyin pa, sscr. dānapāramitā); 2. a disciplina transcendente (tshul khrims kyi pha rol tu phyin pa, sscr. śīla-pāramitā); 3. a paciência transcendente (bzod pa'i pha rol tu phyin pa, sscr. kṣānti-pāramitā); 4. diligência transcendente (brtson 'grus kyi pha rol tu phyin pa, sscr. vīrya-pāramitā); 5. concentração transcendente (bsam gtan gyi pha rol tu phyin pa, sscr. dhyāna-pāramitā) e 6. sabedoria/conhecimento transcendente (shes rab kyi pha rol tu phyin pa, sscr. prajñā-pāramitā). Ver também pāramitā ou perfeição transcendente.
Inglês:
six transcendent perfections
Transcendent generosity (sbyin pa'i pha rol tu phyin pa, Skt. dānapāramitā), transcendent discipline (tshul khrims gyi pha rol tu phyin pa, śīla-pāramitā), transcendent patience (bzod pa'i pha rol tu phyin pa, kṣānti-pāramitā), transcendent diligence (brtson 'grus kyi pha rol tu phyin pa, vīrya-pāramitā), transcendent concentration (bsam gtan gyi pha rol tu phyin pa, dhyāna-pāramitā) and transcendent wisdom (shes rab kyi pha rol tu phyin pa, prajñā-pāramitā). See also transcendent perfection. [WOMPT, 1998]
Generosity, discipline, patience, diligence, concentration, and wisdom. [TLWF 2011][NS]
Transcendent generosity, discipline, patience, diligence, concentration, and wisdom. [NLF 2005] [ZT 2006]
Generosity, discipline, patience, diligence, concentration, and wisdom.[OMS, 2018]
Espanhol:
seis perfecciones trascendentales, seis pāramitās
Son: generosidad trascendental (sbyin pa'i pha rol tu phyin pa, sct. dānapāramitā), disciplina trascendental (tshul khrims kyi pha rol tu phyin pa, sct. śīla-pāramitā), paciencia trascendental (bzod pa'i pha rol tu phyin pa, sct. kṣānti-pāramitā), diligencia trascendental (brtson 'grus kyi pha rol tu phyin pa, sct. vīrya-pāramitā), concentración trascendental (bsam gtan gyi pha rol tu phyin pa, sct. dhyāna-pāramitā) y sabiduría trascendental (shes rab kyi pha rol tu phyin pa, sct. prajñā-pāramitā). Ver pāramitā o perfección trascendental.[PMP, 2002]
Francês:
perfections transcendantes (six)
les Perfections principales sont la générosité, la discipline, la patience, la persévérance, la concentration et la connaissance transcendante. Elles sont dites transcendantes quand elles sont associées à la réalisation de la vacuité et accomplies sans concepts de sujet, d’objet et d’action. [SAYT, 2014]
Italiano:
sei perfezioni trascendenti, le sei pāramitā
1. la generosità trascendente (sbyin pa’i pha rol tu phyin pa, sscr. dānapāramitā); 2. la disciplina trascendente (tshul khrims kyi pha rol tu phyin pa, sscr. śīla-pāramitā); 3. la pazienza trascendente (bzod pa’i pha rol tu phyin pa, sscr. kṣānti-pāramitā); 4. la diligenza trascendente (brtson ’grus kyi pha rol tu phyin pa, sscr. vīrya-pāramitā); 5. la concentrazione trascendente (bsam gtan gyi pha rol tu phyin pa, sscr. dhyāna-pāramitā) e 6. la conoscenza trascendente (shes rab kyi pha rol tu phyin pa, sscr. prajñā-pāramitā).