Termo
Tibetano:
ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུ , ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུ་པོ
pha rol tu phyin pa bcu , pha rol tu phyin pa bcu po
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
दश पारमिताः
daśa pāramitāḥ
Português:
dez perfeições transcendentes
Inglês:
ten transcendent perfections
The six transcendent perfections together with transcendent means (thabs), aspirational prayer (smon lam), strength (stobs), and primal wisdom (ye shes). Each of these ten is practiced predominantly on one of the ten bodhisattva levels, generosity on the first level, discipline on the second, and so forth. [TLWF 2011]
The six transcendent perfections to which are added the transcendent perfections of skillful means (thabs), prayer or aspiration (smon lam), strength (stobs), and primal wisdom (ye shes). [GWPT 2004]
Transcendent generosity, discipline, patience, diligence, concentration, and wisdom, together with transcendent means, aspirational prayer, strength, and gnosis. Each of these ten is practiced predominantly on one of the ten bodhisattva levels—generosity on the first level, discipline on the second, and so forth. They are termed “transcendent” because their practice involves realization of the view of emptiness.[OMS, 2018][NS]
Espanhol:
Francês:
Italiano:
le dieci perfezioni trascendenti, le dieci pāramitā
Le sei perfezioni trascendenti più la perfezione dei mezzi (thabs), la perfezione della forza (stobs), dell’aspirazione (smon lam) e la perfezione della saggezza (ye shes)