Termo

Tibetano:

ཉོན་ཡིད , ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད , ཉོན་ཡིད་རྣམ་ཤེས , ཉོན་མོངས་པ་ཅན་གྱི་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ

nyon yid , nyon mongs pa can gyi yid་, nyon yid rnam shes , nyon mongs pa can gyi yid kyi rnam par shes pa

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

क्लिष्टमन, क्लेशमनस्, क्लिष्टमनः, क्लेṡअविज्ञ्гन

kliṣṭamana, kleśamanas, kliṣṭamanaḥ , kleṡavijñгna

Português:

consciência emocional, consciência mental dotada de emoções negativas

Inglês:

defiled emotional consciousness

Espanhol:

Francês:

esprit affecté*, mental affligé*, mental souillé (affligé ou émotionnel):

Italiano: