Termo
Tibetano:
ཉོན་མོངས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ
nyon mongs kyi sgrib pa
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
क्लेशावरण
kleśāvaraṇa
Português:
obscurecimentos das emoções negativas
Os efeitos que as emoções negativas têm em termos de impedir a libertação e encobrir a nossa natureza-de-buda.
Inglês:
obscurations of negative emotions
"Thoughts (of hatred, attachment etc); they prevent one from attaining liberation." DICT. See obscurations. [WOMPT, 1998] [ZT, 2006]
Espanhol:
oscurecimientos de las emociones negativas
Los efectos que tienen las emociones negativas (ira, apego, etc.): enmascaran nuestra naturaleza búdica e impiden alcanzar la liberación.
Francês:
Voiles émotionnels
«pensées (de haine, d’attachement, d’avarice, etc.) qui font obstacle à l’obtention de la délivrance. » (GD) [CGP, 1997]
Italiano:
oscuramenti o veli delle emozioni afflittive, o delle afflizioni mentali
“Sentimenti (odio, attaccamento, eccetera) che impediscono di conseguirela liberazione”, GD.