Termo
Tibetano:
ཉི་ཚེ་བའི་དམྱལ་བ
nyi tshe ba'i dmyal ba
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
Português:
infernos efémeros, infernos efêmeros
Inglês:
ephemeral hells
Infernal states, of varying duration, in which beings suffer due to the fact that they identify as their bodies physical objects such as logs of wood or stoves and suffer the effects of the use to which these objects are put (logs being burned, stoves being heated, doors being slammed, etc.). [TPQ, 2010]
Espanhol:
Francês:
enfers éphémères
l’une des dix-huit sphères infernales où les êtres s’identifient à une porte, une colonne, un foyer, une corde ou un autre objet de ce genre, et souffrent de l’usage qui est fait de ces objets. Cf. Le Chemin de la Grande Perfection (Padmakara, 2e éd., 1997) , p. 110-113 et Le Précieux Ornement de la Libération (Padmakara, 1999), p. 97-98. [PA, 2008]
conditions infernales de durée variable dans lesquelles les êtres souffrent du fait qu'ils croient avoir pour corps des objets aussi divers que des bûches, des réchauds (pierres de foyer) ou des portes, et souffrent des effets de leur usage : bûches enflammées, réchauds allumés, portes claquées, etc. [TDPQ, 2009]
Italiano: