Termo

Tibetano:

ཉེ་བའི་མཚམས་མེད་ལྔ་

nye ba'i mtshams med lnga

Sânscrito:

Português:

cinco ações quase tão graves

i) agir de forma impura com uma arhat mulher; ii) matar um bodhisattva; iii) matar alguém que treina para o nível supremo; iv) roubar o sustento da saṅgha; v) destruir um stūpa.

Inglês:

five crimes which are almost as grave (as the five crimes with immediate retribution)

Espanhol:

cinco crímenes casi tan graves (como los cinco crímenes de efecto inmediato)

Francês:

Italiano:

cinque crimini quasi altrettanto gravi (dei cinque a effetto immediato)