Termo

Tibetano:

ངེས་དོན་ (ངེས་པའི་དོན་)

nges don (nges pa'i don)

certo/confiável + significado

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

नीतार्थ

nītārtha

significado claro / simples

Português:

sentido último, sentido definitivo

Expressão direta da verdade a partir do ponto de vista dos seres realizados. Aplica-se a sūtras e ensinamentos que expressam a verdade absoluta sem necessidade de interpretação.

Os ensinamentos do sentido último ou definitivo que expõem a verdade última, ou a vacuidade, em termos directos. Eles contrastam com os ensinamentos do significado expediente. [IMW 2004].

Inglês:

definitive meaning, real meaning, ultimate meaning, definite meaning, ultimate teachings

Espanhol:

significado definitivo, significado último, significado real

Francês:

sens définitif , Sens absolu , définitif ([enseignement de] sens)

Italiano:

significato reale, significato certo