Termo
Tibetano:
ངེས་དོན་༼ངེས་པའི་དོན༽
nges don (nges pa'i don)
certo/confiável + significado
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
नीतार्थ
nītārtha
significado claro / simples
Português:
sentido último, sentido definitivo
Expressão direta da verdade a partir do ponto de vista dos seres realizados. Aplica-se a sūtras e ensinamentos que expressam a verdade absoluta sem necessidade de interpretação.
Os ensinamentos do sentido último ou definitivo que expõem a verdade última, ou a vacuidade, em termos directos. Eles contrastam com os ensinamentos do significado expediente. [IMW 2004].
Inglês:
definitive meaning, real meaning, ultimate meaning, definite meaning, ultimate teachings
Direct expression of truth from the point of view of realized beings. See also expedient meaning. [WOMPT,1998]
The teachings of the ultimate or definitive meaning expound the ultimate truth, or emptiness, in direct terms. They are contrasted with the teachings of expedient meaning. [IMW, 2004]
Teachings which directly express the way things are from the point of view of realized beings.[TPQ, 2010]
Real meaning. [GWPT, 2004]
Also called definitive teachings. Teachings that, unlike the expedient teachings, comprise the direct expression of truth from the point of view of realized beings. [OMS, 2018][NS]
Espanhol:
significado definitivo, significado último, significado real
La expresión directa de la verdad última desde el punto de vista de los seres realizados. Se aplica a los sūtras y enseñanzas que expresan la verdad absoluta sin necesidad de interpretación.
Francês:
sens définitif , Sens absolu , définitif ([enseignement de] sens)
AT : sens certain. Voir note 95. [CGP, 1997]
toute chose a pour essence les trois portes de la libération. [?]
mode réel des choses, tel que l'expriment les bouddhas. [TDPQ, 2009]
*CC [CC, 2013][SPB, 2020][LD, 2017][RL, 2010][G-T]
Italiano:
significato reale, significato certo
Gli insegnamenti dal significato reale sono quelli che esprimono direttamente la verità ultima, così come appare con evidenza agli esseri realizzati.