Termo
Tibetano:
ང་ལས་ནུ , མངའ་དབང་ང་ལས་ནུ
nga las nu ; mnga' dbang nga las nu
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
मान्धातृ , मान्धात, मान्धातः
māndhātṛ , māndhāta, māndhātaḥ
Português:
Māndhāta
Um cakravartin (monarca universal), cuja história é contada nos Jātakas (Māndhāta-Jātaka, n. 258), tendo sido uma das vidas anteriores do Buda. Segundo a história, ele tinha tanto mérito que tudo o que deseja se realizava, ao ponto de ter ambicionado sentar-se no trono de Indra, rei dos deuses. Indra acedeu à sua vontade e partilhou o trono com Māndhāta, até que este, devido à sua insaciável ambição pretendeu o todo o trono para si. Após esse pensamento, perdeu os seus poderes e caiu de novo na terra, padecendo de uma doença fatal. A sua história é contada com frequência como exemplo da falta de contentamento, e do facto de a ambição e o desejo serem insaciáveis.
Inglês:
Māndhātṛi
A previous incarnation of the Buddha who became extremely powerful through the power of his past merit, but lost his power due to some evil thoughts. [WOMPT, 1998]
[There was once a universal monarch called King Mandhatri.][ZT, 2006, translator's notes]
Espanhol:
Māndhāta
Una de las vidas anteriores del Buda, fue un cakravartin (monarca universal) cuya historia se relata en los Jātakas (Māndhāta-Jātaka, n. 258). Según la historia, su enorme mérito le otorgaba el poder de convertir en realidad todo lo que deseaba. Llegó al extremo de aspirar a ocupar el trono de Indra, rey de los dioses. Indra accedió a su voluntad y compartió el trono con él. Māndhāta, debido a su inagotable ambición, pretendió todo el trono para sí mismo. Después de ese pensamiento perdió sus poderes y cayó de nuevo a la tierra, sufriendo una enfermedad mortal. Su historia a menudo se cuenta para ilustrar que la ambición y el deseo son insaciables.
Francês:
Māndhāta
incarnation précédente du Bouddha, il devint extrêmement puissant grâce à ses mérites passés, mais perdit son pouvoir à cause de mauvaises pensées. [CGP, 1997]
[TDPQ, 2009]
Italiano:
Māndhātṛ
Una precedente incarnazione del Buddha. Grazie al merito da lui accumulato egli divenne molto potente, ma per via di alcuni cattivi pensieri perse poi tutto il suo potere.