< voltar | glossário

Termo

Tibetano:

མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ , མྱ་ངན་འདས་ , མྱང་འདས་

mya ngan las 'das pa , mya ngan 'das , myang 'das

ido além do sofrimento

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

निर्वाण

nirvāṇa

extinto

Português:

nirvāṇa, além do sofrimento

Literalmente em tibetano. “além do sofrimento”. Como termo geral, indica os vários níveis de iluminação alcançáveis tanto no Hīnayāna quanto no Mahāyāna; a saber: a iluminação dos śrāvakas, pratyekabuddhas e budas. No entanto, enquanto objetivo do Hīnayāna deve ser entendido como a libertação do saṃsāra, por outras palavras, este não deve ser entendido como budeidade. No Mahāyāna, a budeidade transcende completamente tanto o sofrimento do saṃsāra quanto a paz do nirvāṇa. [STLX]

Inglês:

nirvāṇa

Espanhol:

nirvāṇa

Francês:

passer au-delà de la souffrance, nirvana, outre-souffrance, paix*, au-delà des peines*, au-delà de la souffrance

Italiano:

nirvāṇa