Termo

Tibetano:

མཚན་ཉིད་ཐེག་པ

mtshan nyid theg pa

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

लक्षणयान

lakṣaṇayāna

Português:

-

Inglês:

vehicle of characteristics

Also called the “causal vehicle of characteristics.” The vehicle that teaches the path as the cause for attaining enlightenment. It includes the vehicles of the listeners, solitary realizers, and bodhisattvas (that is, those bodhisattvas practicing the sūtra path and not that of the mantras). It is distinct from the resultant vehicle of the mantras, which takes the result (that is, enlightenment) as the path. [NS]

Espanhol:

Francês:

véhicule des caractéristiques, Véhicule (causal) des caractéristiques*

comprend les trois véhicules dits « extérieurs » des auditeurs, des bouddhas-par-soi et des bodhisattvas ; synonyme de véhicule causal (rgyu'i theg pa), les deux termes étant souvent combinés pour former le véhicule causal des caractéristiques (rgyu mtshan nyi kyi theg pa), par opposition au véhicule dit « résultant » des mantras secrets. Le premier met l'accent sur les causes de l'Éveil et utilise comme voie les caractéristiques, c'est-à-dire la vérité relative, tandis que le second met l'accent sur le résultat, et utilise comme voie la vérité absolue. [AGP-1, 2017]

*CC [LD, 2017][RL, 2010][G-T]

Italiano: