Termo

Tibetano:

མཚན་ཉིད་གསུམ

mtshan nyid gsum

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

त्रिलक्षण, त्रिस्वभाव, त्रीणि लक्षणानि

trilakṣaṇa, trisvabhāva, trīṇi lakṣaṇāni

Português:

-

Inglês:

three realities

Another name for the three natures. The imputed reality, the dependent reality, and the fully present reality.[OMS, 2018]

Espanhol:

Francês:

trois caractéristiques*, triple nature [des choses] (trois caractéristiques ou réalités)

*CC [SPB, 2020]

les trois caractéristiques de toutes choses, ou les trois types de « réalités », selon les enseignements du troisième cycle comme le Sandhinirmocanasûtra : 1) le caractère imaginaire ( ཀུན་བརྟགས། /parikalpita lakṣaṇam) ; 2) le caractère dépendant (གཞན་དབང་། /paratantra lakṣaṇam); et 3) le caractère totalement présent (ཡོངས་གྲུབ། /pariniṣpanna lakṣaṇam). [TDPQ, 2009]

Italiano: