Termo

Tibetano:

མཐོང་ལྡན

mthong ldan

dotado de visão

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

दर्शक

darśaka

Português:

Darśaka

Outro nome de Ajātaśatru, filho do rei Bimbisara, rei de Māgadha e o mais importante patrono do Buda Śākyamuni. Embora tivesse matado o pai, mais tarde arrependeu-se e purificou as suas ações negativas a tal ponto que alcançou o nível de um bodhisattva.

Inglês:

Darśaka

Another name of Ajātaśatru, the son of King Bimbisara, king of Magadha and the most important patron of Śākyamuni Buddha. Although he had killed his father, he later repented and purified his negative actions to such an extent that he attained the level of a bodhisattva.

Espanhol:

Darśaka

Otro nombre para Ajātaśatru, hijo del rey Bimbisara, rey de Māgadha y el benefactor más importante de Buda Śākyamuni. Aunque mató a su padre, luego se arrepintió y purificó sus acciones negativas hasta tal punto que alcanzó el nivel de un bodhisattva.

Francês:

Daršaka

également appelé Ajátašatru, exemple de quelqu’un qui, par colère, fit un acte très grave (il tua son père Bimbisára, roi du Magadha), se repentit sincèrement, pratiqua le Dharma et devint bodhisattva. [CGP, 1997]

Italiano:

Darśaka

Un altro nome di Ajātaśatru, figlio del re Bimbisara (re di Magadha) e il più importante patrocinatore del buddha Śākyamuni. Ajātaśatru uccise il re, suo padre; poi se ne pentì sinceramente e si purificò praticando il Dharma, tanto che divenne un bodhisattva.