< voltar | glossário

Termo

Tibetano:

མཐོ་རིས

mtho ris

Atenção: provisório – em revisão

Sânscrito:

स्वर्गः

svargaḥ

Português:

reinos superiores

Inglês:

higher realms

The gods’ realms, the demigod realm, and the human realm. [TLWF, 2011][OMS, 2018][NS]

The gods’ realms, the asuras’ realm, and the human realm. [NLF, 2005] [ZT, 2006]

Espanhol:

Francês:

Destinées supérieures, Mondes supérieurs, sphères d'existence supérieures, encore appelées « mondes supérieurs » et « destinées supérieures »

Les trois lieux de renaissance supérieurs du samsâra : les mondes des dieux, celui des demi-dieux et celui des êtres humains. [M, 2003]

synonyme de « mondes heureux ». [POL, 1999]

regroupent la sphère des êtres célestes et le monde des hommes [PA, 2008]

Voir Six sphères d'existence. — Sept qualités des ~ d'après Vasubandhu. [TDPQ, 2009]

Italiano:

regni superiori