< voltar | glossário

Termo

Tibetano:

མཐའ་འཁོབ

mtha' 'khob

fronteira/limite + barbaro/selvagem

Atenção: provisório – em revisão

Sânscrito:

Português:

região fronteiriça, terra bárbara

1) uma região bárbara ou inculta; 2) Uma região fora da jurisdição do Budismo; 3) região fronteiriça.

Tratava-se um termo que, literalmente, se refere aos lugares além do Tibete e também onde o Budismo não era praticado, porém no contexto dos ensinamentos deve ser entendido como qualquer lugar onde o Dharma não esteja presente.

Inglês:

border country

A region in which the teachings are unknown.

Espanhol:

país periférico

Una zona en donde las enseñanzas budistas son desconocidas.[PMP, 2002]

Francês:

Région périphérique

région où n’est pas répandu l’enseignement du Bouddha. [CGP, 1997]

Italiano:

territori periferici

Laddove gli insegnamenti sono sconosciuti.