Termo

Tibetano:

མཐའ་འཐོབ་

mtha' 'khob

fronteira/limite + barbaro/selvagem

Sânscrito:

Português:

região fronteiriça, terra bárbara

1) uma região bárbara ou inculta; 2) Uma região fora da jurisdição do Budismo; 3) região fronteiriça.

Tratava-se um termo que, literalmente, se refere aos lugares além do Tibete e também onde o Budismo não era praticado, porém no contexto dos ensinamentos deve ser entendido como qualquer lugar onde o Dharma não esteja presente.

Inglês:

border country

Espanhol:

Francês:

Italiano:

territori periferici