Termo
Tibetano:
མོའུ་འགལ་གྱི་བུ
mo'u 'gal gyi bu
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
मौद्गल्यायन
maudgalyāyana
Português:
Maudgalyāyana
Um dos dois principais discípulos śrāvaka do Buddha Śākyamuni. Célebre por ter os maiores poderes miraculosos.
Inglês:
Maudgalyāyana, Maudgalyaputra.
One of the two foremost śrāvaka disciples of Śākyamuni Buddha. He was said to be the one who had the greatest miraculous powers. [WOMPT, 1998]
One of the two most important disciples of the Buddha Śākyamuni belonging to the śrāvaka sangha (the other being Śāriputra). Maudgalyaputra was endowed with many magical powers. In traditional representations of Buddha Śākyamuni, he and Śāriputra are often depicted standing
to right and left of the Master. [TPQ, 2010]
Espanhol:
Maudgalyāyana
Uno de los dos principales discípulos śrāvaka del Buddha Śākyamuni. Se decía que estaba dotado de los mayores poderes milagrosos.
Francês:
Maudgalyāyana, Maudgalyayaniputra
l'un des principaux auditeurs du Bouddha Shakyamouni, réputé pour ses pouvoirs miraculeux. [POL, 1999]
l’un des dix Śrāvakas de l’entourage du Bouddha, celui qui possédait le plus de pouvoirs miraculeux. [CGP, 1997]
Italiano:
Maudgalyāyana
Uno dei due principali discepoli śrāvaka del Buddha Śākyamuni. Si diceva che fosse quello dotato dei più grandi poteri miracolosi.