Termo
Tibetano:
མངོན་ཤེས
mngon shes
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
अभिज्ञ, अभिज्ञा
abhijña, abhijñā
Português:
-
Inglês:
preternatural knowledge
A kind of clairvoyance. There are six kinds of preternatural knowledge. The first five (knowledge of the past lives, etc.) can occur even in the experience of ordinary beings. The sixth one, the knowledge of the total elimination of obscurations, is the exclusive preserve of a Buddha. [TPQ, 2010]
Espanhol:
Francês:
connaissance supérieure (voir glossaire d'énumérations)*, connaissance(s) extraordinaire(s)*, prescience*, clairvoyance, pouvoirs supranormaux*, Connaissance directe, suprasavoir
Intuition correcte aussi bien du visible que de l’invisible, qu’il s’agisse d’un objet ou d’un événement éloigné dans l’espace ou le temps, ou de ce qui est extrêmement caché à nos sens et à notre compréhension ordinaire. [M, 2003]
« connaissance claire de ce qui est visible, de ce qui est invisible parce que loin dans l’espace ou le temps, et de ce qui est extrêmement invisible. » (GD) [CGP, 1997]
voir Six suprasavoirs. [TDPQ, 2009]
*CC [LD, 2017][RL, 2010][G-T]
Italiano: