< voltar | glossário

Termo

Tibetano:

མཁྱེན་ནོ

mkhyen no

Sabe/conhece/pensa/reconhece

Atenção: provisório – em revisão

Sânscrito:

Português:

olha para mim/nós

Esta expressão “khyen”, permite várias interpretações. De acordo com as explicações recebidas, embora o verbo empregue seja “saber/conhecer”, na forma imperativa o sentido aproxima-se mais de: “pensar” ou “reconhecer” o apelo , ou aquele que está a chamar. Tratando-se então de uma forma de pedir, suplicar ou invocar a atenção daquele a quem se chama.

Inglês:

Espanhol:

mírame / míranos, piensa en mi / en nosotros

El verbo "khyen" quiere decir "saber / conocer", pero en forma imperativa el significado es "pensar" o "reconocer" la llamada o a la persona que está llamando. Es entonces una forma de pedir, suplicar o invocar la atención de la persona a la que se llama.

Francês:

Italiano: