Termo

Tibetano:

མི་རྟོག་པའི་ཉམས

mi rtog pa'i nyams

experiência de não pensamento

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

अचिन्ता, अविकल्प, निर्विकल्प

acintā, avikalpa, nirvikalpa

sem pensamento, sem dúvida/hesitação

Português:

ausência de pensamento (experiência de meditação),་não།conceptualidade

No contexto das três experiências meditativas, trata-se de uma experiência de calma mental na qual não existência pensamentos conceptuais.

Inglês:

non-thought (experience), absence of thought, absence of conceptualization, nonconceptuality

One of the three types of experience in meditation. A calm state in which there are no thoughts. [WOMPT]

Espanhol:

ausencia de pensamientos (experiencia meditativa de), ausencia de conceptualización

En el contexto de las tres experiencias meditativas, se trata de una experiencia de calma mental en la que no hay pensamientos conceptuales.

Francês:

expérience méditative de la non pensée, de l'absence de pensées, de la non conceptualité

Italiano:

assenza di pensiero (esperienza di)

Una delle tre esperienze legate alla meditazione. Uno stato di calma mentale senza pensieri.