Termo

Tibetano:

མི་རྟོག་པའི་ཉམས་

mi rtog pa'i nyams

experiência de não pensamento

Sânscrito:

अचिन्ता, अविकल्प, निर्विकल्प

acintā, avikalpa, nirvikalpa

sem pensamento, sem dúvida/hesitação

Português:

ausência de pensamento (experiência de meditação),་não།conceptualidade

No contexto das três experiências meditativas, trata-se de uma experiência de calma mental na qual não existência pensamentos conceptuais.

Inglês:

non-thought (experience), absence of thought, absence of conceptualization, nonconceptuality

Espanhol:

ausencia de pensamientos (experiencia meditativa de), ausencia de conceptualización

Francês:

expérience méditative de la non pensée, de l'absence de pensées, de la non conceptualité

Italiano:

assenza di pensiero (esperienza di)