< voltar | glossário

Termo

Tibetano:

མི་མཇེད , མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན

mi mjed , mi mjed 'jig rten

não insuportável/sofrimento

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

सहा / सह / सहालोक

sahā / saha / sahāloka

suportar / resistir + mundo

Português:

Sahā (mundo de), "o mundo da resignação", "o mundo pacientemente suportável"

Pode referir-se ao nosso mundo, o campo de atividade do Buda Śākyamuni, constituído pelos quatro continentes, ou a este sistema de mundos, nomeadamente os três mil milhões de mundos. O termo é interpretado de forma variada enquanto: o mundo da resignação, da resistência ou pacientemente de suportar, da intrepidez (porque os seres que o habitam não temem os três venenos), ou quando grafado "mi 'byed", o mundo da inseparabilidade ou concomitância (de causa e efeito kármico).

Alternativamente, também grafado mi 'byed 'jig rten, མི་འབྱེད་འཇིག་རྟེན་ , o Universo Inseparável.

Inglês:

Sahā realm, world of patient endurance, the suffering universe, the unbearable world

Our universe, which is the Buddhafield of Buddha Shakyamuni. [TLWF 2011]

The world of no fear, our universe, which is the buddhafield of Buddha Shakyamuni. [GWPT 2004]

The realm of no fear, so called because beings are not afraid of the three poisons. The Sahā realm is our universe, which is the buddha-field of Buddha Shākyamuni.[NS]

Espanhol:

Saha (mundo de), "el mundo difícil de soportar"

Nuestro mundo, el campo de actividad del Buda Śākyamuni. Alternativamente, también llamado mi 'byed 'jig rten, o Universo Inseparable.

Francês:

Saha, Endurance (monde d'~)

« notre monde », au treizième étage de l'axe du système cosmique des Fleurs-Trésors, le champ du bouddha Vairocana-Śākyamuni. [SEDA, 2019]

Italiano:

Universo della Sopportazione

Il nostro mondo, il campo di attività del Buddha Śākyamuni