< voltar | glossário

Termo

Tibetano:

མི་ལ་རས་པ , རྗེ་བཙུན་མི་ལ

mi la ras pa , rje btsun mi la

mila vestido de algodão

Atenção: provisório – em revisão

Sânscrito:

Português:

Milarepa, Jetsün Mila

(1040-1123): Um dos maiores yogins e poetas do Tibete, detentor da linhagem da escola Kagyu, fundada pelo seu mestre principal, Marpa, o Tradutor. Por sua vez, Milarepa foi o principal mestre de Gampopa, entre outros.

Inglês:

Jetsun Mila

1040-1123. Tibet's great yogi and poet, whose biography and spiritual songs are among the best loved works in Tibetan Buddhism. One of the foremost disciples of Marpa, he is among the great masters at the origin of the Kagyupa school. [WOMPT, 1998] [ZT, 2006]

(1040–1123). The famous disciple of Marpa the Translator. One of Tibet's most revered yogis and poets, who attained buddhahood in the course of a single life. [TPQ, 2010]

Espanhol:

Jetsun Mila, o Milarepa

(1040-1123), el gran yogui y poeta del Tíbet, cuya biografía y cantos espirituales están entre las obras más amadas del budismo tibetano. Uno de los discípulos más prominentes de Marpa, fue uno de los grandes maestros en el origen de la escuela Kagyupa.

Francês:

Jetsün Mila, Milarépa

(1040-1123), Milarépa, l’un des plus grands yogís et poètes du Tibet, rendu célèbre par sa biographie et le recueil de ses chants. Disciple suprême de Marpa, il est l’un des grands maîtres à l’origine de l’école Kagyu. [CGP, 1997]

(1040-1123) : le plus grand disciple de Marpa le Traducteur. L'un des yogis et poètes les plus vénérés du Tibet, qui atteignit la bouddhéité en une seule vie. [TDPQ, 2009]

Italiano:

Jetsun Mila, Milarepa

1040-1123, grande yogi e poeta del Tibet. La sua biografia e i suoi canti spirituali figurano tra le più amate opere del buddhismo tibetano. Uno dei più illustri discepoli di Marpa, fu uno dei grandi maestri all’origine della scuola kagyupa.