Termo

Tibetano:

མིའམ་ཅི , མི་འམ་ཅི

mi'am ci , mi 'am ci

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

किन्नर, किंनर, किंनरः

kinnara, kiṃnara, kiṃnaraḥ

Português:

kinnara

Inglês:

kinnara

A class of celestial beings, half human, half bird (or half horse according to some sources). [NS]

A mythical creature half-man and half-animal. [TPQ, 2010]

Espanhol:

Francês:

kinnara

divin chanteur d'apparence humaine pourvu d'une corne au sommet de la tête, d'où l'appellation d'« homme non homme ». Les kinnaras, chantant à merveille, ils sont en charge de la musique religieuse à la cour d'Indra, le souverain des Trente-Trois Dieux. [SEDA, 2019]

litt. « homme ou quoi ? » : individu de l'une des huit espèces d'êtres non humains (lha srin sde brgyad), qui prend figure humaine pour approcher le Bouddha et recevoir ses enseignements.
[TDPQ, 2009]

Italiano: