Termo

Tibetano:

མཛད་པ་བཅུ་གཉིས

mdzad pa bcu gnyis

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

Português:

doze ações de um buda

Inglês:

Twelve deeds of a Buddha

(1) descending from the Tushita heaven; (2) entering the womb of his mother; (3) being born; (4) enjoying youthful sports; (5) raking pleasure in his entourage of queens; (6) renouncing the world; (7) practicing asceticism; (8) going to the Vajra Seat under the Bodhi tree; (9) vanquishing Mara; (10) attaining perfect buddhahood; (11) turning the Wheel of Dharma; and (12) passing into nirvana. [GWPT, 2004][NS]

Espanhol:

Francês:

les douze hauts faits*, Douze hauts faits d'un bouddha

les douze actes accomplis par une manifestation suprême qui s’incarne dans le monde : quitter le monde de Joyeux, entrer dans le sein de sa mère, naître, pratiquer les jeux et les sports de l’adolescence, jouer avec les reines, renoncer au monde, s’adonner aux pratiques ascétiques, se rendre à Coeur de l’Éveil, vaincre les démons, réaliser l’éveil total et parfait, faire tourner la roue de la Loi et passer au-delà de la souffrance. [SC, 2003]

*CC [LD, 2017]

Italiano: