Termo

Tibetano:

མདོ་སྒྱུ་སེམས་གསུམ

mdo sgyu sems gsum

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

सूत्र माया चित्त

sūtra māyā citta

Português:

Sūtras, Ilusão e Mente

Expressão que se refere ao intento dos “Sūtras”, à “Ilusão” dos tantras e à “Mente” do Atiyoga.

Ou de acordo com Tsepak Rigdzin [TSR]: O Sūtra, Māyā e Citta. Refere-se aos três textos fundamentais de Geração, Completude e Grande Perfeição da escola Nyingma do budismo tibetano.
1. མདོ་དགོངས་པ་འདུས་པ། O sūtra que Reune os Intentos (mdo dgongs pa 'dus pa)
2. རྒྱུད་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་སྟེ་དཔལ་གསང་བ་སྙིང་པོ། O Tantra da Rede Ilusória (rgyud sgyu 'phrul drwa ba rgyud gsang ba snying po | māyājāla tantra-Guhyagarbha tantra)
3. སེམས་མདོ་མ་བུ་བཅོ་བརྒྱད། Os Dezoito Tratados Pai e Mãe sobre a mente (sems mdo ma bu bco brgyad).

Inglês:

Epitome, Magic, and Mind

These are the abbreviated titles of the root tantras of the three inner tantras, Mahayoga, Anuyoga, and Atiyoga. They refer to The Epitome of Essential Meaning (mdo dgongs pa 'dus pa), the root tantra of Anuyoga; The Net of the Magical Display (sgyu 'phrul drva ba), the root tantra of Mahayoga; and the Eighteen Tantras of the Mind Section (sems des bco brgyad) of Atiyoga. [ZT, 2006, translator's notes]

Espanhol:

Sūtras, ilusión y mente

Expresión que se refiere a la intención de los "Sūtras", la "Ilusión" de los tantras y la "Mente" del Atiyoga.

Ssegún Tsepak Rigdzin: Sūtra, Māyā y Citta. Se refiere a los tres textos fundamentales de Generación, Perfección y Gran Perfección de la escuela Nyingma del budismo tibetano.
1. མདོ་ དགོངས་ པ་ འདུས་ པ ། El Sūtra que recopila las intenciones (mdo dgongs pa 'dus pa)
2. རྒྱུད་ སྒྱུ ་ འཕྲུལ་ དྲྭ་ བ་ སྟེ་ དཔལ་ གསང་བ་ སྙིང་ པོ ། El Tantra de la Red Ilusoria (rgyud sgyu 'phrul drwa ba rgyud gsang ba snying po | māyājāla tantra-Guhyagarbha tantra)
3. སེམས་ མདོ་ མ་ བུ་ བཅོ་ བརྒྱད ། Los Dieciocho Tratados Padre y Madre sobre la mente (sems mdo ma bu bco brgyad).

Francês:

Italiano: