Termo

Tibetano:

མདོ་སྒྱུ་སེམས་གསུམ་

mdo sgyu sems gsum

Sânscrito:

sūtra māyā citta

Português:

Sūtras, Ilusão e Mente

Expressão que se refere ao intento dos “Sūtras”, à “Ilusão” dos tantras e à “Mente” do Atiyoga.

Ou de acordo com Tsepak Rigdzin: O Sūtra, Māyā e Citta. Refere-se aos três textos fundamentais de Geração, Completude e Grande Perfeição da escola Nyingma do budismo tibetano.
1. མདོ་དགོངས་པ་འདུས་པ། O sūtra que Reune os Intentos (mdo dgongs pa 'dus pa)
2. རྒྱུད་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་སྟེ་དཔལ་གསང་བ་སྙིང་པོ། O Tantra da Rede Ilusória (rgyud sgyu 'phrul drwa ba rgyud gsang ba snying po | māyājāla tantra-Guhyagarbha tantra)
3. སེམས་མདོ་མ་བུ་བཅོ་བརྒྱད། Os Dezoito Tratados Pai e Mãe sobre a mente (sems mdo ma bu bco brgyad).

Inglês:

Espanhol:

Sūtras, ilusión y mente

Francês:

Italiano: