Termo

Tibetano:

མདོའི་ཐེག་པ, མདོ་ཡི་ཐེག་པ

mdo'i theg pa, mdo yi theg pa

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

सूत्रयान, सूत्रयान

sūtrayāna, sūtrayāna

Português:

sūtrayāna, veículo dos sūtras

O Mahāyāna tem duas subsecções: o sūtrayāna, ou seja, os ensinamentos baseados nos sūtras e na prática das seis perfeições transcendentes; e o mantrayāna, os ensinamentos e práticas baseadas nos tantras.

Inglês:

sūtrayāna

The Mahāyāna has two subsections: the sūtrayāna, i.e., the teachings based on the sūtras and propounding the practice of the six transcendent perfections; and the mantrayāna, the teachings and practices based on the tantra texts. [TEPTE, 1996]

Espanhol:

Francês:

Véhicule des Soûtras

le Grand Véhicule non tantrique. [TDPQ, 2009]

Italiano: