Termo

Tibetano:

མར་པ , ལྷོ་བྲག་མར་པ

mar pa , lho brag mar pa

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

Português:

Marpa, Marpa Lotsawa, Marpa de Lhotrak

(1012-1097) Grande mestre e tradutor tibetano, discípulo de Drogmi, Nāropa, Maitrīpa e outros grandes siddhas. Ele trouxe muitos tantras da Índia para o Tibete e traduziu-os, motivo do seu epíteto "lotsawa" que significa "tradutor". Os seus ensinamentos foram passados através de Milarepa e seus outros discípulos, e formam a base dos ensinamentos da linhagem Kagyu.

Inglês:

Marpa

(1012-1097) Great Tibetan master and translator, disciple of Drogmi, Nāropa, Maitrīpa and other great siddhas. He brought many tantras from India to Tibet and translated them. These teachings were passed down through Milarepa and his other disciples, and are the basis of the teachings of the Kagyu lineage. [WOMPT, 1998] [ZT ,2006]

Espanhol:

Marpa, Marpa Lotsawa, Marpa de Lhotrak

(1012-1097), gran maestro y traductor tibetano, discípulo de Drogmi, Nāropa, Maitrīpa y otros grandes siddhas. Trajo muchos tantras de la India al Tíbet y los tradujo, de ahí el epíteto "lotsawa" que significa "traductor". Sus enseñanzas, transmitidas a Milarepa y sus otros discípulos, son la base de las enseñanzas del linaje Kagyu.

Francês:

Marpa de Lhodrak(1012-1097), grand traducteur et maître tibétain, disciple de Drogmi, Náropa, Maitrípa et d’autres grands siddhas, il rapporta de l’Inde de nombreux tantras de la tradition nouvelle et implanta au Tibet les enseignements de l’école Kagyu. [CGP, 1997]

Italiano:

Marpa

(1012-1097) Grande maestro e traduttore tibetano, discepolo di Drogmi, Nāropa, Maitrīpa e altri grandi siddha. Al suo ritorno in Tibet, dall’India, Marpa portò con sé molti tantra e li tradusse. Questi insegnamenti, trasmessi poi da Jetsun Mila e da suoi altri discepoli, sono le basi degli insegnamenti del lignaggio kagyupa.