Termo
Tibetano:
མན་ངག
man ngag
pequena + fala /palavra oral/ instrução
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
उपदेश, आम्नायः
upadeśa, āmnāyaḥ
instrução, apontar para, conselho, elucidação
Português:
instrução essencial, instrução quintessencial
Instruções que explicam os pontos mais profundos dos ensinamentos de uma forma condensada e direta para a prática.
Inglês:
pith instruction
Instructions explaining the most profound points of the teachings in a condensed and direct way for the purposes of practice. [WOMPT, 1998] [TLWF, 2011] [ZT, 2006][NS]
An essential instruction for the practice of tantra. [LLB, 2002]
lit. pith instructions. See also agama. [WL, 2012]
Espanhol:
instrucción esencial, instrucción crucial
Instrucciones que explican los puntos más profundos de las enseñanzas de manera concisa y directa, para que sirvan al propósito de la práctica.
Francês:
instructions (orales), instruction ésotérique / essentielle*, instruction essentielle*, préceptes secrets*, Instructions cruciales; instruction particulière, spéciale, orale
instructions qui révèlent directement les points les plus essentiels des enseignements. AT : instructions, instructions spéciales. [CGP, 1997]
[TDPQ, 2009]
*CC [LD, 2017][RL, 2010][G-T]
Italiano:
istruzioni essenziali
Istruzioni che spiegano i punti più profondi degli insegnamenti in modo conciso e diretto, perché servano allo scopo della pratica.