Termo

Tibetano:

མན་ངག

man ngag

pequena + fala /palavra oral/ instrução

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

उपदेश

upadeśa

instrução, apontar para, conselho, elucidação

Português:

instrução essencial, instrução quintessencial

Instruções que explicam os pontos mais profundos dos ensinamentos de uma forma condensada e direta para a prática.

Inglês:

pith instruction

Espanhol:

instrucción esencial, instrucción crucial

Francês:

instructions (orales), instruction ésotérique / essentielle*, instruction essentielle*, préceptes secrets*, Instructions cruciales

Italiano:

istruzioni essenziali