Termo

Tibetano:

མ་རིག་པ

ma rig pa

não reconhecer/ saber

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

अविद्या

avidyā

ignorância, sem educação

Português:

ignorância

No contexto budista, a ignorância não é um mero desconhecimento de algo, mas trata-se da apreensão errónea da realidade dos fenómenos. É a compreensão incorreta, ou a falta de reconhecimento, da natureza última do “eu” e dos fenómenos, aos quais é atribuída, falsamente, uma existência verdadeira. [STLX]

O termo "ignorância" é também utilizado no contexto dos três venenos (apego, raiva e ignorância), porém aí refere-se a gti mug/moha, que deve ser entendido como um aspeto mais grosseiro da mesma, semelhante à estupidez ou confusão.

Num contexto budista, a ignorância não é mera nesciência, mas sim uma apreensão errada. É a compreensão incorrecta ou o não reconhecimento da natureza última do "eu" e dos fenómenos, e a falsa atribuição da verdadeira existência aos mesmos. [IMW 2004]

Inglês:

ignorance

In a Buddhist context, ignorance is not mere nescience but mistaken apprehension. It is the incorrect understanding of, or failure to recognize, the ultimate nature of the person and phenomena, and the false ascription of true existence to them. [IMW, 2004] [CMH, 2001]

In a Buddhist context, ignorance is not mere nescience but mistaken apprehension. It is the incorrect understanding of, or failure to recognize, the ultimate nature of the person and phenomena, and falsely ascribing true existence to them. [TPQ, 2010]

Espanhol:

ignorancia

En el contexto budista, la ignorancia no es un mero desconocimiento de algo sino una aprehensión errónea de la naturaleza de los fenómenos. Es la comprensión incorrecta, la falta de reconocimiento, de la naturaleza última del "yo" y de los fenómenos, a los que se atribuye, erróneamente, una existencia verdadera.
El término "ignorancia" también se usa en el contexto de los tres venenos (apego, ira e ignorancia), pero en este caso se refiere a "gti mug/moha", que debe entenderse como un aspecto más grosero de la misma, similar a la estupidez o la confusión.

Francês:

ignorance

méconnaissance de la nature des choses, source de tous les autres poisons de l'esprit. [POL, 1999]

dans le bouddhisme, l’ignorance n’est pas seulement le fait de ne pas savoir, mais une compréhension erronée. C’est une compréhension incorrecte de la nature ultime de l’individu et des choses, ou l’incapacité de la reconnaître, et le fait de leur attribuer à tort une existence réelle. [PIE, 2002]

dans le bouddhisme, l'ignorance est plus une façon erronée de percevoir les choses qu'un manque de connaissances. Elle consiste essentiellement à ne pas reconnaître la véritable essence de l'individu et des choses en leur attribuant une existence réelle. L'~ est le fait de ne pas comprendre le sens des quatre vérités ; premier des quatre accès à toute chute. — Le grand démon Ignorance. — Facteur mental accompagnant la malveillance. — Conscience concomitante à l'~. — Les cinq agrégats d'appropriation sont toujours concomitants à l'~. — Premier des douze facteurs de la production interdépendante. Condition des facteurs de composition lors de la production interdépendante du samsâra. — L'impartialité immensurable purifie l'~ en sagesse de la dimension absolue et en corps de diamant. — L'~ est l'un des « plus grands ornements de la dimension absolue ». [TDPQ, 2009]

*CC [SPB, 2020][RL, 2010][G-T]

Italiano: