Termo
Tibetano:
མ་མོ
ma mo
Atenção: provisório – em revisão
Sânscrito:
मातृइका
mātṛikā
Português:
mamo, mātṛikā
Uma classe de seres femininos dos quais Palden Lhamo (na escola Gelug) e Ekajati (na escola Nyingma) são as mais célebres; a maioria das mamos são retratadas como figuras feias e aterradoras. Como armas habituais têm uma bolsa cheia de doenças, uma bola mágica de fio e um laço preto. As mamos, como uma classe de deidades, são bastante numerosas em diferentes formas e constituem um importante aspeto feminino dos protetores dos Ensinamentos do Buda. [Segundo T. Rigdzin e DJKR]
Inglês:
mamo
A kind of ḍākinī. [WOMPT, 1998]
A dakini, usually of wrathful aspect; a kind of flesh-eating demoness. [LLB, 2002]
A class of goddesses of which Palden Lhamo (gelug) and Ekajati (Nyingma) is the most prominent; most Mamos are depicted as ugly and terrifying figures; a skull full of diseases, a magic ball of thread and a black snare are their typical weapons; Mamo, as a class of deities, are quite numerous in different forms and constitute an important feminine aspect of the protectors of Buddha's doctrine. [Rigdzin]
Espanhol:
mamo, mātṛikā
Una clase de seres femeninos siendo Palden Lhamo (en la escuela Gelug) y Ekajati (en la escuela Nyingma) las más conocidas. La mayoría de las mamos son retratadas como feas y aterradoras. Como armas habituales disponen de un saco repleto de enfermedades, una bola mágica de hilo y trampas negras. Las mamos, como clase de deidad femenina, son bastante numerosas y adoptan muy diferentes formas; constituyen un importante aspecto femenino de los protectores de la doctrina del Buda. [Según Rigdzin]
Francês:
mères élémentaires, ogresse*, furie*, matrice*
sorte de démone carnassière ; ḍākinī, généralement d’aspect irrité ; la protectrice Ekajaṭī; principe féminin, énergie primordiale qui, selon qu’on en comprend ou non la nature, est libérateur ou destructeur. [CGP, 1997]
l’une des huit classes d’esprits. Les mères élémentaires, sensibles à toute pollution du milieu ambiant, déchaînent parfois la furie des éléments ou bien des épidémies. [SC, 2003]
*CC [LD, 2017]
*CC [GE]
Italiano:
mamo
1. una classe di ḍākinī terribili; 2. una classe di spiriti malevoli e carnivori.