Termo

Tibetano:

མ་ཅིག་ཁྲོས་མ་ནག་མོ , ཁྲོས་མ་ནག་མོ

ma cig khros ma nag mo , khros ma nag mo

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

क्रोधकाली

krodhakālī

Português:

krodhakālī, Mãe Irada Negra

Uma manifestação de Samantabhadrī em "corpo" de fruição completa (sambhogakāya) no seu aspeto irado; um aspeto de Vajravarāhī (rdo rje phag mo).

Inglês:

Wrathful Black True Mother

The one mother wrathful and black. A manifestation of Samantabhadrī in wrathful sambhogakāya form, an aspect of Vajravarāhī (rdo rje phag mo).

Espanhol:

krodhakālī, Madre Airada y Negra

"La madre única, airada y negra". Una manifestación de Samantabhadrī en el sambhogakāya en forma airada; un aspecto de Vajravarāhī (rdo rje phag mo).[PMP, 2014]

Francês:

Machik Terrible et Noire

manifestation de Samantabhadrí (l’aspect féminin du bouddha originel) sous une forme courroucée du corps de jouissance (samboghakáya); forme de Dorjé Palmo. [CGP, 1997]

Italiano:

Terribile Madre Nera o Nera Madre

Una manifestazione di Samantabhadrī in ‘corpo’ di perfetto godimento (sambhogakāya) nel suo aspetto terribile; un aspetto di Vajravarāhī (rdo rje phag mo).