< voltar | glossário

Termo

Tibetano:

མ་བཅོས་པ

ma bcos pa

não alterado, artificial, produzido

Atenção: provisório – em revisão

Sânscrito:

नैसर्गिक

naisargika

Português:

não fabricado, não adulterado

A mente deixada no seu estado original, sem manipulações ou fabricações.

Não confundir com "spros bral", "livre de elaborações mentais", que é estar livre dos oito extremos.

Inglês:

unfabricated, uncontrived

Left in its original state, without manipulations or fabrications. [WOMPT, 1998]

Espanhol:

inalterado/a

En su estado original, sin manipulaciones o elaboraciones.[PMP, 2002]

Francês:

simplicité naturelle de l'esprit, ne rien fabriquer ni réparer, sans contrainte*, non corrigé*; dénué d'artifice*, non fabriqué*, sans artifice*, Inaltéré, non-fabrication*, non artificiel*

originel, sans manipulations, fabrications mentales ni altérations. [CGP, 1997]

*CC [RL, 2010] [G-T] [LD, 2017]

Italiano:

inalterato/a

Lasciato nel suo stato originale, non alterato o fabbricato.