Termo

Tibetano:

མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད

ma 'dres pa bco brgyad

não confusas/ distintas + dezoito

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

अवेनिकधर्म

avenikadharma

características / naturezas independentes (?)

Português:

dezoito qualidades distintas

Inglês:

eighteen distinct attributes

Eighteen special attributes that only a fully enlightened Buddha can have. Six concern a Buddha's conduct and six his realization, three describe his wisdom in terms of the three times and three in terms of the deeds of his Body, Speech, and Mind. A detailed description is to be found in Treasury of Precious Qualities . [GWPT 2004]

Espanhol:

dieciocho atributos distintos

Francês:

Italiano: