Termo

Tibetano:

མ་འདྲེས་པའི་ཆོས་བཅོ་བརྒྱད

ma 'dres pa'i chos bco brgyad

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

अवेनिकधर्म, आवेनिकधर्म, अष्टादशावेणिक­बुद्ध­धर्म

avenikadharma, āvenikadharma, aṣṭādaśāveṇika­buddha­dharma

Português:

-

Inglês:

Espanhol:

Francês:

dix-huit qualités exclusives, dix-huit qualités exclusives des Vainqueurs

dix-huit qualités propres aux bouddhas. Six qualités sont liées au comportement : 1) comportement du corps sans erreur, 2) parole sans dissonance, 3) mémoire infaillible, 4) esprit qui ne se départit jamais de l’égalité méditative, 5) absence de différenciation et 6) équanimité qui ne résulte jamais de l’absence d’examen. Six autres sont liées à la compréhension : 7) aspiration, 8) courage, 9) mémoire, 10) samadhi, 11) connaissance et 12) méthode de complète libération sans faille. Trois sont liées à l’activité : 13) tous les actes du corps, 14) de la parole et 15) de l’esprit des bouddhas obéissent à la sagesse. Trois sont liées à la sagesse : ils connaissent tout ce qui 16) a eu lieu dans le passé, 17) aura lieu dans le futur et 18) a lieu maintenant. [PA, 2008]

[TDPQ, 2009]

Italiano: