Termo

Tibetano:

ལྷན་སྐྱེས, ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ, ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་བ

lhan skyes, lhan cig skyes pa, lhan cig skyes ba

nascido conjuntamente

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

सहज, सहजः

sahaja, sahajaḥ

nascido ao mesmo tempo, inato, sempre o mesmo desde o início

Português:

coemergente, inato

Termo que significa que a sabedoria, o êxtase, ou alegria, e nirvāṇa em geral estão presentes de forma latente, mesmo quando experienciamos a ignorância, o sofrimento e o saṃsāra. Os dois aspetos de uma mesma natureza "nascem juntos", mas são percecionados como opostos por mentes não iluminadas.

Inglês:

coemergent, innate, inborn, spontaneously born (wisdom, joy, etc)

Lit. "born together", meaning that wisdom, joy, and nirvāṇa in general are latently present even as we experience ignorance, suffering and saṃsāra. The two aspects of one and the same nature are "born together", but perceived as opposites by unenlightened minds. [WOMPT, 1998]

Espanhol:

co-emergente, innato

Término que significa que la sabiduría, la alegría, y el nirvāṇa en general están presentes de forma latente, incluso cuando experimentamos la ignorancia, el sufrimiento y el saṃsāra. Aunque percibidos como opuestos por las mentes no iluminadas, son dos aspectos de una sola e idéntica naturaleza que "nacen juntos".

Francês:

co-émergent, inné

signifie que sagesse, joie, et nirván³a en général, ne sont pas différents d’ignorance, souffrance et saåsára. Ce sont des aspects « apparus ensemble » d’une seule et même chose. Ils sont perçus comme des contraires par l’esprit non éveillé. [CGP, 1997]

CC [CC, 2013][VP]

[DR]

Italiano:

innata, coemergente, (conoscenza, saggezza, gioia)

La saggezza, la gioia e il nirvāṇa in generale, sono presenti in noi in modo latente anche quando si sperimentano l’ignoranza, la sofferenza e il saṃsāra. Benché percepiti come opposti da una mente non illuminata, si tratta di due aspetti di una sola e identica natura che ‘nascono o appaiono congiuntamente’.