Termo

Tibetano:

ལྷག་མེད་མྱང་འདས

lhag med myang 'das

 Atenção: provisório – em revisão 

Sânscrito:

निरुपधिशेषनिर्वाण

nirupadhiśeṣanirvāṇa

Português:

nirvāṇa sem resíduo

Inglês:

nirvāṇa without residue

The state of nirvana of an Arhat without residue. [GWPT 2004]

Espanhol:

Francês:

nirvāṇa sans reste

dans le Petit Véhicule, le nirvāṇa avec restes (sopadhiśeṣanirvāṇa / lhag bcas myang ‘das) est celui de l'Arhat encore de ce monde, et le nirvāṇa sans restes, le même nirvāṇa, mais après la mort de l'Arhat. [SEDA, 2019]

*CC [CC, 2013]

Italiano: