Termo

Tibetano:

ལྷ་འདྲེ

Sânscrito:

Português:

Termo geral que se refere a todas as diferentes classes de espíritos, quer sejam benéficos (lha) ou malévolos ('dre).

Inglês:

gods and demons

Refers in general to all the different classes of spirits, whether helpful (lha) or harmful ('dre). [WOMPT, 1998]

Espanhol:

dioses y demonios

Se refiere en general a todas las diferentes clases de espíritus ya sean benévolos (lha) o malignos ('dre).[PMP, 2014]

Francês:

Dieux et démons

toutes les catégories d’esprits, qu’ils soient bienveillants (lha ) ou malveillants (’dre ). [CGP, 1997]

Italiano:

dèi e demoni

Si riferisce in generale a tutte le diverse classi di spiriti, siano essi benevoli (lha) o malevoli ('dre).